Mandy新聞英語閱讀

Hillary 1)Boomlet Hits New Gear As ‘Texts From Hillary’ Explodes

Courtesy of TPM

What a difference four years makes: When she 2)was running for the Democratic presidential 3)nomination, Hillary Clinton was 4)parodied as 5)drab and calculated, especially compared with young and vigorous Barack Obama and winking and fresh-faced Sarah Palin. Now, she’s 6) fueling Internet jokes based on 7）her own brand of badass cool.

1)Boomlet           n..  Boom+let

boom是熱潮。Ex. Baby boom 嬰兒潮

let是小的字根，因此兩個字加起來就是小熱潮！

2)be running for    v. 競選，競選連任則是 seek relection

3)nomination          n. 提名 ，必考單字，可用再候選人，或娛樂獎項提名。

4)parody                  v  被模仿的滑稽劇，諧仿，很像全民最大黨那種。

5)drab           adj.  無趣的，對照後面的Vigorous(有活力的),意思說希拉蕊很呆板，歐巴馬充滿活力。還有俏皮的新面孔(winking and fresh-faced)培琳，在此的眨眼(winking)是說培琳看起來很俏皮，因此要翻成俏皮的，不是眨眼的。

6) fuel                       v.        引爆，點燃

7）her own brand of badass cool.                她個人的品牌-酷酷嫂(badass cool 傲慢的酷）

8)on it                        v         處理中！

臉書上剛好有同學提問標題：

老師 請問標題是什麼意思 Hits New Gear As ‘Texts From Hillary’ Explodes

我將回答一併貼在此讓有相同疑惑的同學參考：

Texts From Hillary 這個網站以希拉蕊在按手機打簡訊的照片為諧仿對話，開希拉蕊酷酷嫂的玩笑聞名。上面照片裡就有引用一張，其餘還有很多，像是Lady Gaga 打簡訊給她說：「1名有影響力的女性傳訊給另1名具影響力的女性。」結果希拉蕊回應：「妳哪位？」之類的玩笑。不熟悉的同學可先看一下中文相關新聞，會比較清楚相關背景知識。:)